Prežívajte každý deň tak, akoby bol posledný.
To, čo očakávate, vás nemôže prekvapiť.
Čo sa mňa týka, ak sa chcete zasmiať, vidím sa ako...
...tučného a vypaseného člena Epikurovho stáda.
A citovať Horácia.
Musím povedať, Hannibal, že ja aj celé toto stádo...
...totiž symfonický výbor, považujeme tieto vaše "soiré" za vrchol roka.
To preháňate.
Cítim sa trocha previnilo, keď si užívam taký krásny večer...
...kým jeden člen nášho zboru je stále nezvestný.
Áno. Chudák.
Poviem niečo nepekné, ale mám taký menší pocit... úľavy.
Znie to hrozne, viem, ale úprimne, tak znela aj jeho hudba.
Hannibal, priznajte sa. Čo je toto za delikatesu?
Ak by som vám to povedal... ...ani by ste sa toho nedotkli.
-Bon apetite. -Bon apetite.
Agent Graham? Aká nečakená návšteva.
Dr. Lecter, prepáčte, že vás obťažujem...
Neobťažujete.
Poďte ďalej, prosím.
Dajte mi kabát.
-O čo ide? -Celý čas sme boli...
...na zlej stope, doktor. Celý profil je chybný.
Hľadali sme nejakého blázna so znalosťou anatómie...
Lekári bez licencie, vyhodení študenti medicíny, zamestnanci márnice...
Áno, podľa charakteru rezných rán a charakteru "suvenírov".
Práve v tom sme sa mýlili. On nezbiera časti tiel.
Tak prečo si ich necháva?
Nenecháva si ich. On ich konzumuje.
Boli sme na Nový rok u Mollyných rodičov a jej otec...
...nám ukazoval, ako naporcovať pečené kura. Vravel, že najjemnejší...
...na kurati je chrbát. Nikdy som to slovo v takej súvislosti nepočul.
Zrazu som si spomenul na tretiu obeť, Darcy Taylorovú...
...chýbala jej časť chrbta. A vtedy mi to došlo. Pečeň, jazyk...
...brzlík... každej obeti chýbala nejaká časť tela, ktorá sa využíva pri varení.
Vraveli ste o tom nadriadeným?
Najprv som chcel hovoriť s vami. Ale som si istý, že mám pravdu.
Fascinujúce. Vždy som tušil, že máte dar.
-Nie som jasnovidec... -Toto je iné.
Skôr umenie predstavivosti. Dokážete odhadnúť emócie...
...ľudí, hoci vás to samého desí.
Nepríjemný dar. Škoda, že nie ste môj pacient.
Niečo ale nechápem. Ste najlepší súdny psychiater, akého poznám...
..a napriek tomu vás doteraz táto možnosť nenapadla.
Som len človek, asi som sa zmýlil.
Nepripadáte mi ako človek, ktorý robí chyby.
Je mi ľúto, že už nemám vašu plnú dôveru.
Nie, to som nepovedal.
Neviem čo hovorím. Som veľmi unavený.
-Už som to skoro mal. -Dočkáte sa.
Čo keby ste prišli ráno? Urobím si čas a preberieme si náš nový profil.
-Čo poviete? -Dobre.
Prinesiem vám kabát.
Hneď som späť.
"GASTRONÓMIA"
"Teľací brzlík"
Nehýbte sa. Ste v šoku. Nechcem, aby vás to bolelo.
O chvíľu sa začnete cítiť uvoľnene. Neodporujte tomu. Je to ako...
...ponoriť sa do horúcej vody.
Neteší ma, že to dopadlo takto. Ale každá hra má svoj koniec.
Ste pozoruhodný. Obdivujem vašu odvahu.
Myslím, že zjem vaše srdce.
ČERVENÝ DRAK
"Miestny doktor zranený! Agent FBI v kritickom stave."
"Detaily bizarného krvipreliatia nejasné."
"Polícia nič netuší. Hrdina príšerne zranený!"
"Doktor Hannibal Lecter je Chesapeacký rozparovač!"
"Komnata hrôzy odhalená! Lecterov recept smrti."
"Hannibal kanibal."
"Stav agenta FBI sa zlepšil! Šanca na uzdravenie..."
"Exkluzívne zábery z nemocnice!"
HUDBA
-"Stará mama." -KOSTÝMY
STRIH
VÝPRAVA
KAMERA
"Zjavenia."
"Začína proces storočia!"
"Diabol servíroval hosťom ľudské orgány!"
"Predsedníčka symfónie na súde omdlela."
"Lecterov polapiteľ prepustený z nemocnice - agent FBI bude svedčiť!"
"Hannibal uznaný vinným."
PRODUKCIA
"´Kanibal´ bude navždy za mrežami. 9-násobné doživotie."
NÁMET
"Špičkový policajt v blázinci!"
SCENÁR
"Agent opúšťa FBI."
"Hrdina odchádza!"
RÉŽIA
Marathon, Florida, o niekoľko rokov
Oci, niekto prišiel.
-Máš to tu pekné, Will. -Áno.
Vieš prečo som tu?
-Asi áno. -Koľko toho vieš?
To, čo bolo v novinách.
Dve rodiny vyvraždené vo vlastných domoch.
Birmingham a Atlanta, za podobných okolností.
-Nie podobných, rovnakých. -Čo sa nedostalo do novín?
Rozbil zrkadlá a použil úlomky. Mal rukavice, takže žiadne odtlačky.
So zámkami to ale moc nevie. V Atlante použil rezač skla. A krvnú skupinu má AB+.
-Niekto ho zranil? -Znásilnil pani Leedsovú.
Povedz mi niečo. Vedel si o tom.
-Nemal si v úmysle zavolať mi? -Máš k dispozícii plno ľudí.
Máš Tormenta z Harvardu, Bloom z Chicaga...
Teba, opravujúceho posratý motorový čln...
Baví ma to.
Nebol by som vám na nič. Už na také veci nemyslím.
-Naozaj? Posledných dvoch si chytil. -Robil som to isté, čo aj vy ostatní.
To nie je pravda. Ide o tvoj spôsob myslenia.
No tak. Už som počul dosť hovadín.
Mám technikov ktorí skúmajú dôkazy...
...ale ty máš ten dar. Predstavivosť, fantázia... viem, že sa ti to nepáči.
Ani tebe by sa nepáčilo.
Jacobiovcov v Birminghame zabil 25. februára. Za splnu.
Leddsovcov v Atlante zabil pred pár dňami. 28. marca.
Máme asi tri týždne, kým to spraví znova.
-Veríš môjmu úsudku? -Isteže.
Myslím, že s tvojou pomocou máme šancu chytiť ho skôr.
Choď do Atlanty a obzri si to tam. Potom mi pomôžeš s tamojšími ľuďmi.
Načo ťa Crawford potrebuje?
Len chce, aby som sa pozrel na dôkazy. Chce iný uhol pohľadu.
Pár dní, možno týždeň. Hneď som naspäť.
-Ty tomu veríš? -Áno. Takéto prípady bývajú veľmi zriedkavé.
-A ja mám s nimi skúsenosti. -Áno, to máš.
Už si svoje splatil. My všetci. Aj Josh.
Je tu šanca, že pomôžem zachrániť životy. Ako sa to dá odmietnuť?
Tento ma nikdy neuvidí, ani nezačuje moje meno. Pomôžem im nájsť ho.
Chytia ho policajti, nie ja.
-Sľubujem, že budem v úzadí. -Ty? Nikdy.
-Poznám ťa. -No tak...
Ľúbim ťa. Uvidíme sa o pár dní.
Večer ti zavolám.
Ahoj, oci!
Dom Leedsovcov, Atlanta, Georgia
Kde je pes? Nikto nepočul štekanie?
Nie je o tom zmienka v spise.
Vlamač vošiel potme a podrezal Charlesovi Leedsovi hrdlo.
Valerie Leedsovú postrelil do žalúdka.
Znehybnil ju, ale nezabil.
Nechal ju sledovať, ako jej manžel umiera a zamieril do haly.
Deti boli...
Deti boli stále v posteli, keď ich zastrelil. Zrejme použil tlmič.
Telá odtiahol do spálne. Ale prečo?
Boli už mŕtve a okrem pani Leedsovej nikoho iného neznásilnil.
Kúsky zrkadla vložil obetiam do očných viečok.
Posmrtne.
Prečo si im dal do očí zrkadlá?
Vďaka kúskom zrkadla vyzerali ich oči živé.
Chcel obecenstvo. Chcel, aby ho pozorovali, keď sa jej dotýkal.
Keď sa jej dotýkal.
Dotýkal, dotýkal...
Púder... ...bol tam púder.
Nájdené stopy po púdre, aký sa v dome nenachádza.
Ten bastard si dal dolu rukavice.
Dal si si dolu rukavice a dotýkal si sa jej holými rukami.
Ale otváral si jej oči, keď si nemal rukavice?
-Leddsovci sú ešte v márnici? -Áno.
-Máš odborníka na odtlačky? -Atlantská polícia.
-Ale odtlačky už hľadali. -Nie telá, nech prehliadnu oči.
Oči pani Leedsovej.
Myslím, že si dal dolu rukavice.
Bože môj, Will...
Dámy a páni, takto vyzerá chrup páchateľa.
Zdrojom sú uhryznutia z tela pani Leedsovej.
Rôzne odlišnosti robia jeho chrup jedinečným.
Je to skurvený žralok.
Prestaňte!
Máme k dispozícii špecialistov, vrátane vyšetrovateľa Grahama. Mám pravdu?
Áno, pane.
Chcete niečo k tomu dodať, pán Graham? Poďte dopredu, prosím.
Hlavnými cieľmi boli pani Leedsová a pani Jacobiová.
Ostatných zabil, aby si splnil svoje fantázie.
Je ťažké tomu uveriť, ale nejedná sa o náhodu.
Žiadne vražedné besnenie, všetko mal pod kontrolou.
Útoky boli starostlivo naplánované a obete vybraté. Nevieme ako, ani prečo...
...žili v rôznych štátoch a nikdy sa nestretli.
Ale isté prepojenie tu je. Spoločný faktor je kľúčom.
Nájdime ho a zachránime životy. Pretože tento bude pokračovať...
...znova a znova, kým ho nenachytáme, alebo kým nebudeme mať šťastie.
-Neprestane. -Prečo?
Pretože sa cíti ako boh. Vy by ste sa toho vzdali?
Ohľadom psa nám volal veterinár. Noc pred smrťou ho tam Leeds...
...priniesol. Ktosi ho udrel, veterinár ho musel utratiť.
-Nemal pes na obojku adresu? -Nie.
-Jacobiovci psa nemali? -Nie. Našla sa tam krabica s mačacími výkalmi, ale žiadna mačka.
Ak im ju niekto zabil, pravdepodobne je pochovali. Nech skontrolujú dvor.
A čo najrýchlejšie metánovú skúšku.
Prosím?
-Pre vás. -Crawford.
Ste svetlom môjho života. Prejde to na súde?
Dobre. Skvelá práca.
Na ľavom oku pani Leedsovej našli odtlačok palca.
Viac vám k tomu nemôžem povedať. Prepáčte, viac otázok už nezodpoviem...
Will Graham! Pamätáte si ma? Freddy Lounds. Píšem pre Tattler.
-Pamätám sa na vás. -Myslím, že...
...Zubáčik je väčšia ryba, než Lecter. Už teraz nad ním vedie v počte obetí.
Píšete sprostosti a Tattler je menej ako hajzlový papier! Vypadnite!
Poďme...
Čo takto exkluzívny rozhovor?
Ospravedlňujem sa. Ten chlap sa votrel do nemocnice a nafotil ma. Pamätáš?
-S tými hadičkami... -Kašli na toho blbca. Uznaj svoje zásluhy.
Vďaka tebe chytíme Zubáčika.
Dôkazy boli tam. Pre hocikoho.
Ale nikto si ich nevšímal.
Chcem len povedať, že to bola dobrá práca.
Nie, dobrá práca by bola, keby sme to predvídali a chytili ho.
Nedokážem to. Urobil som, čo si chcel. Vraciam sa domov.
Nemám ani poňatia, čo je zač. Je mi to úplne cudzie.
To isté si hovoril aj o Hobesovi, pamätáš? A chytil si ho.
-Nechytil. -Nie?
Na Hobesa ma upozornili. Pomohli mi k tomu.
Lecter?
Jack, neskúšaj na mňa triky. Ak niečo chceš povedať, povedz to.
Hovorím len, že máme zdroje na iný pohľad na celú vec.
Smeroval si k tomu len preto, aby si sa ma na to opýtal?
Nehnevaj sa, robím si len svoju prácu.
Ak poznáš inú skratku, daj mi vedieť. Myslíš, že sa bude baviť so mnou?
Ak mi povieš, že to nezvládneš, pochopím to.
Ako objekt výskumu je Lecter sklamaním.
On jednoducho ignoruje psychologické pokusy.
Z rôznych tematických testov...
...skladá origami. Ako vidíte.
Tak asi chápete, čo pre nás znamená vaša návšteva.
Ak by ste sa chceli podeliť o nejaké výsledky...
Dr. Chilton, ľutujem, ale o 16:17 letím späť do Atlanty.
Isteže.
Povedzte mi, keď ste videli spôsob, akým Lecter vraždil, dokážete zrekonštruovať...
-...jeho fantázie? Ak áno, zapôsobili na vás nejako? -Nie.
Budem k vám úprimný, prvá definitívna analýza Lectera je snom každého...
...vydavateľa. Uznal by som vaše zásluhy, pravdaže.
Veď ste ho predsa chytili! V čom bol trik?
Nechal som sa zabiť.
Tú istú vodu po holení ste mali na súde.
-Stále ju dostanem na Vianoce. -Vianoce! Iste. Dostali ste pohľadnicu?
Áno, ďakujem.
Nechceli mi dať vašu domácu adresu.
Dr. Bloom mi poslal váš článok o súdnej psychiatrii.
-A? -Veľmi zaujímavé. Aj pre laika.
Vravíte, že ste laik.
Ale boli ste to vy, kto ma chytil, nie? Viete, ako sa vám to podarilo?
-Mal som šťastie. -Tomu sám neveríte.
-Teraz už na tom nezáleží. -Mne áno.
Potrebujem vašu radu, Dr. Lecter.
Birmingham a Atlanta. Chcete vedieť, ako si ich vyberá?
Myslel som, že by ste mohli niečo tušiť a povedať mi o tom.
Prečo by som to robil?
Kvôli veciam, ktoré vám chýbajú. Materiály, počítač, hovoril som s riaditeľom.
Ano, doktor Chilton. Nechutný, že? Bľaboce ako začiatočník.
Ak si spomínate, naša posledná spolupráca dopadla nepríjemne.
Priniesol som vám spis o prípade aj z iného dôvodu.
-Som samé ucho. -Myslel som, že by to pre vás mohla byť výzva.
Zistiť, či ste bystrejší, ako osoba, ktorú hľadám.
To znamená, že si myslíte, že ste bystrejší ako ja, keďže ste ma chytili.
-Nie, to si nemyslím. -Tak ako sa vám to podarilo?
-Mali ste nevýhodu. -Akú?
Ste šialenec.
Vaše ruky sú také drsné. Nie sú to ruky policajta.
A tú vodu po holení vybralo zrejme dieťa. Nie je na fľaši náhodou loď?
Ako sa majú malý Josh a drahá Molly? Neprestávam na nich myslieť.
Nenachytáte ma na moju intelektuálnu márnivosť.
Nebudem vás presviedčať. Urobíte to iba ak chcete.
-To je ten spis? -Áno.
S fotografiami? Rád by som si ich ponechal.
Nie.
-Mávate sny, Will? -Zbohom, Dr. Lecter.
Ešte ste mi nepohrozili odobraním kníh! Dajte mi ten spis!
A ja vám poviem, čo si o tom myslím.
Potrebujem na to hodinu osamote.
Ako za starých čias.
Je veľmi plachý. Rád by som ho spoznal.
Napadlo vás, že môže byť znetvorený, alebo si myslieť, že je znetvorený?
Rozbil zrkadlá.
Rozbil všetky zrkadlá v dome, to je viac, než potreboval kvôli...
...tým úlomkom. Vďaka nim videl svoj odraz, pravdaže.
-Zaujímavé. -Nie. Tiež vás to napadlo.
Zvažoval som to. A čo tie ženy?
Mŕtve sú ako bábky. Potrebuje ich vidieť živé.
-To nie je možné. -Takmer nemožné.
-Ako vyzerali dvory? -Veľké zadné dvory, oplotené, živý plot... prečo?
Pretože ak tento pútnik má rád mesiac...
...možno si ho bol von obzrieť.
Videli ste už krv v mesačnom svetle? Zdá sa byť skoro čierna.
Na také niečo je vhodné mať trocha súkromia.
Myslíte si, že dvor zohráva úlohu pri výbere obetí?
Áno. A bude ich viac. Obetí. Užijete si to.
-Nebude na to čas. -Ja mám času dosť.
-Potrebujem váš názor. -Tak tu ho máte:
Páchnete strachom a tou lacnou kolínskou. Bojíte sa, ale nie ste zbabelec!
Bojíte sa ma, ale prišli ste sem. Bojíte sa toho plachého chlapca, ale hľadáte ho.
Nechápete to? Chytili ste ma, lebo sme si veľmi podobní.
Bez našej predstavivosti by sme boli ako tí ostatní chudáci.
Strach je cena, ktorú platíte. Ale pomôžem vám ho prekonať.
-Máš jeho tvár? -Áno.
Hotovo?
-Si v poriadku? -Áno, som.
Čo myslel tým "vidieť ich živé"?
Neviem. Možno nič. Je ťažké vyznať sa v tých drístoch.
Budem sa musieť znova pozrieť k Leedsovcom.
"Slávnosť pri bazéne"
"PRÍHODY LEEDSOVCOV"
Kto je to? Chyť ho, Duchess!
Chyť ho!
-Ty si blázon! -Kde ste boli?
-V obchode. -Ahoj, oci!
-To je moje dievčatko! -Ahoj, ocko!
-Ahoj! Billy? -Ahoj.
Drahá?
Nie som pripravená na detailný záber.
Čo myslíš? Poď bližšie. Bližšie, ešte...
Čo keby sme presťahovali deti niekam do pivnice?
-Prestaň! Poviem to mame! -Nedostanem pusu?
-Chceš pusu? -Áno, romantickú.
Dom Jacobiovcov, Birmingham, Alabama
Tadiaľto sa dnu nikto nedostane. To je isté.
Prečo nevošiel tadiaľ? Je to nenápadnejšie.
Tie dvere majú západku. Asi sa ponáhľal.
Tento sa neponáhľa.
Sedel si tu, však? Sledoval si, ako deti pochovávajú mačku a čakal na tmu.
Si hrdý. Podpísal si sa.
Stará mama?
-Je mi to ľúto. -Ale Francis!
Nikdy som nevidela také odporne špinavé dieťa. Pozri sa na seba!
-Si celý mokrý! Zmizni z mojej postele! -Nie. -Vráť sa do svojej izby!
-Stará mama, to bolí! -Drž hubu, ty špina!
Mala som ťa strčiť do domova, vnuk - nevnuk!
To bolí...
Do kúpeľne! Vyzleč si pyžamo a vydrhni sa! Rýchlo!
-A teraz mi podaj nožnice z lekárničky. -Prosím!
Vezmi tú špinavú vec do ruky a natiahni ju.
-Stará mama... -Nie!
-Mám ti to odstrihnúť? Mám?! -Nie!
Prisahám, Francis, ak ešte raz zašpiníš posteľ, odstrihnem ti to!
-Rozumel si? -Budem dobrý. Sľubujem.
"HĽA - VEĽKÝ ČERVENÝ DRAK"
"DIABOL KONZULTANTOM PRI VYŠETROVANÍ VRÁŽD ´ZUBÁČIKA´"
"...´ZUBÁČIKA´"
"DAJTE SI POVEDAŤ OD FREDDYHO, ČLÁNKY FREDDYHO LOUNDSA"
Dobré ráno, Will. Milé od vás, že ste opäť prišli.
Toto vyrezal na strom blízko domu Jacobiovcov. Vreckovým nožom.
-Tým, ktorý použil neskôr na Charlesa Leedsa? -Áno.
Prejdime sa.
Mal so sebou aj nožnice na železo. Vyčistil si nimi výhľad.
Ale nemyslím, že ich priniesol za tým účelom.
Príliš ťažké a nápadné na takú dlhú cestu.
-A čo ten symbol? -Identifikovali ho ako čínsku postavu.
Objavuje sa v prácach Mah Jong. Je to Červený drak.
Červený drak? Správne. Ten chlapec ma začína zaujímať.
-Doktor, netušíme, aký význam by... -Páči sa vám moja telocvičňa, Will?
Moji takzvaní právnici stále žiadajú o lepšie podmienky. Neviem, kto je naivnejší.
Možno, keby ste si mohli dovoliť zaplatiť nejakého...
"Celé nebo rozhnevali, keď červienku do klietky dali."
Poznáte to? Isteže nie. Smiem tu byť 30 minút v týždni. K veci.
Myslím, že chcel náradie použiť na vstup do domu, ale nepoužil.
Miesto toho sa vlámal cez dvere so zámkou.
Zvuk prebudil Jacobiho a musel ho zastreliť na schodoch. To neplánoval.
Bolo to zbrklé. To sa mu nepodobá.
Nebuďme prísni. Bol to jeho prvý pokus. Vy ste nikdy nespanikárili?
O tomto hovoríme. Sú k tomu potrebné skúsenosti.
Podozrievali ste ma už v dobe, keď som páchal ten takzvaný zločin?
Áno.
Nespravili ste chybu v úsudku, ale konali ste príliš neskoro.
-Povedzme. -Teraz ste múdrejší?
-Áno. -Predstavte si, čo by ste urobili, keby ste mohli vrátiť čas.
-Streliť vás do ruky skôr, než ste priniesli nôž? -Výborne.
Myslím, že napredujeme. A to robí aj náš pútnik.
Mení metódy, vyvýja sa.
Rád by som videl domáce videá tých rodín.
-Nie. -Prečo?
-Bolo by to obscénne. -Neuľahčujete mi to.
Zavolám vám, keď na niečo prídem. Nenecháte mi svoje číslo domov?
-Koniec sedenia, doktor. -Zatiaľ.
Bol to jeho prvý pokus. V Atlante mu to išlo oveľa lepšie.
Odpočiňte si, Will. Tento vám dá zabrať.
-Pozdravte Molly a Josha! Pá! -Do cely, Dr. Lecter. Čelom k stene.
Keď sa otočíte skôr, ako cvakne zámka, dostanete zásah. Rozumiete?
Rozumiem.
Máte 10 minút na rozhovor s právnikom.
-Odteraz. -Vďaka, Barney.
Doktor Lecter? Mám tie dokumenty...
...červ, červený, červienka... ..."Červienka v klietke"! 406-9.
"Celé nebo rozhnevali, keď červienku do klietky dali".
-To je ono. -William Blake, "Chvenie nevinnosti".
-Máte to? -Asi. Mali by sme mať aj nejaké knihy o jeho maľbách.
-Chcete ich vidieť? -Áno, ďakujem.
Chicagská univerzita, katedra psychológie, pracovňa Dr. Blooma.
Zdravím, tu Bob Grier, Vydavateľstvo Pain a Edwards. Dr. Bloom ma žiadal...
...o zásielku pre Willa Grahama, mali mi dať adresu a telefónne číslo, ale neučinili tak.
Ja tu vlastne len zaskakujem. Linda tu bude v pondelok.
Mám len 5 minút a nechcem Dr. Blooma otravovať doma.
To on kázal Linde poslať to. Skúste to tam niekde nájsť.
-Zatancujem si s vami na svadbe, keď mi to nadiktujete. -Nemala by som...
Buďte taká dobrá, nechcem vás dlhšie zdržiavať. Graham, Will.
Dobre. Vydržte.
-...Graham. Nie je tu adresa domov. -A aká tam je?
FBI 395 Pennsylvania Ave. NW Washington, D.C... a ešte niečo.
-Tu je to: P.O. Box 3680 Marathon FL. -Marathon?
-Áno. -Výborne. Ste poklad.
"Veľký Červený drak a žena zaodetá do slnka"
"MATERIÁL CITLIVÝ NA SVETLO. ZÁKAZ BATERIEK, FAJČENIA A TEPLÝCH NÁPOJOV."
Som Francis Dolarhyde, prišiel som po zásielku.
Oprite sa chrbtom o dvere, potom choďte tri kroky vpred na dlaždice a vľavo to nájdete.
Vy ste ten pán D, čo má na starosti zásielky?
Som Reba McClaneová. O chvíľu zažnem svetlo.
OK, poďme na to...
-Načo potrebujete infračervený film? -Pre ZOO.
-Chcú nafotiť nočné živočíchy. -Skvelé. Milujem zvieratá.
Mala by som vás varovať. Je to citlivé, náročné na zaobchádzanie.
Vám to asi nemusím hovoriť.
Ahoj, Reba. Zdravím, pán D. Nevyrušil som vás?
-Nie, Ralph. -Reba, vonku prší, čo keby som ťa odviezol domov?
Máš motorku, Ralph. Ako ma ochrániš pred dažďom?
Možno by sme sa niekde mohli na niečo zastaviť?
-Už mám odvoz. -Dobre, dobre.
Ak niečo neznášam viac, ako ľútosť, tak falošnú ľútosť.
Zvlášť od takého blbca ako Ralph Mandy.
-Prepáčte. -Ja vás neľutujem.
-Odveziem vás. -Ďakujem, ale chodím autobusom.
Mandy je hlupák. Odveziem vás.
Urobíte mi radosť.
Pôjdete ďalej? Niečo vám nalejem.
-Možno inokedy. -Pôjdem ďalej.
-Kedy začne ten projekt v ZOO? -Možno budúci týždeň.
Milujem ZOO.
Viaže sa k nej jedna z mojich najstarších spomienok. Mala som asi 5 rokov.
O zrak som prišla ako 7-ročná. Podáte mi ten nôž?
Stále som sa snažila zapamätať si tie zvieratá, hoci teraz...
...sa mi pletie osol s kozou.
Niekedy si myslím, že to celé bol len sen.
Ste v poriadku?
-Veľa toho nenahovoríte, však? -Asi nie.
Skúsme sa o niečom porozprávať a zmeniť to. Dobre?
Podľa reči usudzujem, že máte asi nejakú drobnú telesnú vadu.
Ale rozumiem vám, lebo hovoríte veľmi dobre.
Ak sa so mnou nechcete rozprávať, nevadí. Ale dúfam, že budete, lebo...
...viem, aké to je, keď si o vás ľudia myslia, že ste iný.
To je dobre.
Smiem sa dotknúť vašej tváre? Chcem vedieť, či sa usmievate, alebo mračíte.
Chcem vedieť, či nemám radšej držať hubu.
Musíte mi veriť, že sa usmievam.
-Musím už ísť. -Ak som vás urazila, tak neúmyselne.
Nie.
-Bol som v ich dome, ale nepoznám ich. -Ústredie F. B. I., Washington, D. C.
Pomohli by mi nejaké ich osobné veci. Denníky, listy... nemáte niečo také?
Určite ich bude chcieť Jacobiho syn.
-To je syn pána Jacobiho z prvého manželstva? -Áno.
Ako exekúor mám tie veci v pracovni, spolu s drobnými cennosťami...
...kým nenadíde v platnosť závet.
-Ale birminghamská polícia ich už videla. -Môžete mi ich poslať?
Nerád vás s tým otravujem.
Pozostalostný sudca so mnou hráva golf. Sľúbte mi, že toho bastarda chytíte.
-Vynasnažíme sa. -Will?
-Ďakujem vám. -List ukrytý v Lecterovej cele.
Môže byť od Zubáčika.
Chce Lecterov súhlas. Pýta sa na teba.
-Požiadal som o vrtuľník... -Vie Lecter, že máme list?
Ešte nie. Našiel sa pri rutinnom upratovaní.
-Nemôžu mu otvárať poštu? -Nie. Ani dozorca.
-Kde je teraz? -V klietke.
-Vidí odtiaľ do cely? -Nie, ale už je tam pol hodiny.
-O chvíľu mu to začne byť podozrivé. -Musíme získať čas, Jack.
Dr. Chilton? Zavolajte komukoľvek, kto má službu...
...nech vypne istič na Lecterovej chodbe. Pošlite tam opravára s náradím.
Nech sa ponáhľa, nech je nasratý a nech nemá čas odpovedať na otázky.
A hlavne sa nedotýkajte listu. Graham je na ceste.
Počúvajte! O chvíľu tu máme list, pravdepodobne od Zubáčika.
Priorita číslo 1: Musí sa vrátiť do Lecterovej cely do hodiny!
Potrebujeme test na vlasy a vlákna, odtlačky...
Prejdem si to sám. Poďme!
"Drahý doktor Lecter. Som potešený, že ste o mňa prejavili záujem.
Keď som sa dozvedel o vašej rozsiahlej korešpondencii, pomyslel som si: ´Mám?´ Isteže.
Viem, že im neprezradíte, kto som. Okrem toho, moje terajšie telo je...
...nepodstatné. Dôležité je to, čím sa čoskoro stanem.
Viem, že iba vy dokážete túto transformáciu pochopiť.
Rád by som vám niečo ukázal.
Ak to okolnosti dovolia, snáď si budeme môcť dopisovať.
Už roky vás obdivujem. Mám celú zbierku článkov o vás.
Považujem ich za nespravodlivé.
Presne ako tie o mne.
Radi vymýšľajú ponižujúce prezývky, však?
´Zubáčik´. Čo by mohlo byť ešte viac nevhodné? Hanbil by som sa...
...za to, keby som nevedel, že vy musíte znášať rovnaké ponižovanie."
Už mám plné zuby tejto posratej budovy! Každú noc sa zu niečo poserie...
-Koľko ešte máme? -Maximálne 10 minút.
Inštrukcie k odpovedi budú zrejme v časti, ktorú Lecter odtrhol.
Nechápem to. Prečo sa nezbavil celého listu?
Bol plný komplimentov. Nedokázal sa ho zbaviť.
Teraz to trocha zapadá...
Si prefíkaný.
Ale aj ja.
V infračervenom svetle sa chýbajúce písmená ukážu ako priesvitné.
Toto môžu byť vrchy T, na konci je asi P, alebo R...
Možno je to spôsob, ako Lecterovi dáva inštrukcie k odpovedi.
Jack, je jediný spôsob, ako si dopisovať naslepo.
Tlač. Moment, vieme, že tento tu číta bulvár. Je to v liste, nie?
-Prezývku ´Zubáčik´vymysleli oni. -Tri T a R sú v názve Tattler.
-Ako komunikovať cez bulvár? Čo tam je? -Inzeráty.
Čo ak s ním chce komunikovať cez inzeráty?
To môže byť ono.
Musíme tie stránky mať ešte skôr, než budú v predaji.
Zariadim to.
"Vyšetrovateľ Graham ma zaujal. Je neobyčajný, však?
Je viac v strehu, ide po podstate. Mali ste ho učiť.
Ospravedlňujem sa za listový papier. Zvolil som ho, lebo sa rýchlo rozpúšťa...
...ak by ste ho museli prehltnúť.
Ak sa mi ozvete, nabudúce vám môžem poslať niečo stráviteľnejšie.
Dovtedy zostávam vaším najvernejším fanúšikom, drahý doktor."
Tattler dostal inzerát podpísaný "666". Na obálke baltimorská známka.
Z dnešného popoludnia. Z Chicaga nám...
...práve posielajú text.
-"Milý pútnik..." -Doktor o ňom hovoril ako o pútnikovi.
"Som poctený. Si veľmi krásny..." Bože.
"Modlím sa za tvoju bezpečnosť 100 modlitbami. Pomoc nájdeš v Jánovi 6:22...
...8:16, 9:1, v Lukášovi 1:7..."
-Kód. -Zaručene.